Постройте в верхней форме лексико-грамматического поиска запрос к иноязычному тексту, в нижней -- к выровненному с ним русскому тексту. В выдачу запроса попадут выровненные двуязычные отрезки текста, удовлетворяющие обоим запросам (например, случаи, где в русском предложении есть слово "тоска", а в английском "yearning"). Не обязательно при этом найденные слова и их сочетания будут переводными соответствиями: например, на запросы "чай" в русской форме и "coffee" в английской форме найдутся случаи, где в русском предложении стоит "чай и кофе", а в английском "tea and coffee".