Как пользоваться корпусом

На поисковой странице корпуса Вы обнаружите разные возможности работы с текстами.

1. Как выбрать текст по названию?

2. Как отобрать тексты определенного автора?

3. Как отобрать тексты по году рождения автора?

4. Как отобрать тексты по году их создания?

5. Как сохранить Ваш подкорпус для последующей работы?

6. Как найти словоформу в корпусе?

7. Как найти в корпусе отдельную лексему?

8. Как найти в корпусе все лексемы, имеющие одинаковую конечную часть?

9. Как выбрать из корпуса все словоформы, имеющие одну и ту же грамматическую характеристику?

10. Как найти в корпусе слова, имеющие одинаковую семантическую характеристику?

11. Как найти все словоформы данной лексемы, имеющие одну и ту же грамматическую характеристику?

12. Как найти в корпусе русское слово, которое характеризуется определенными грамматическими и семантическими признаками?

13. Как найти в корпусе словосочетание?

14. Как найти словосочетания, в которых точно определено первое слово и заданы семантические признаки второго слова?

15. Как найти в корпусе словосочетание, в котором заданы грамматические характеристики первого и второго слова?

16. Как найти словосочетание, в котором заданы грамматические признаки первого слова и семантические признаки второго русского слова?

17. Как найти в корпусе русские словосочетания, первое и второе слово в которых характеризуются какими-либо семантическими признаками?

18. Как сортировать примеры в Параллельном корпусе?

Первый шаг. Как выбрать текст по названию?

Щелкните по ссылке «Задать подкорпус» – и вы попадете на страницу выбора подкорпуса. В строке «Название» наберите (или выберите их из списка) название текста или нескольких текстов:

После этого пролистайте эту страницу до конца, найдите кнопку «Далее», щелкните по ней мышкой:

После этого перед Вами появится страница, на которой Вы увидите список всех текстов.

Теперь Вы можете переходить к пятому шагу.

Второй шаг. Как отобрать тексты определенного автора?

В строке «Автор текста» наберите или выберите из списка фамилию автора или нескольких авторов.

После этого пролистайте эту страницу до конца, найдите кнопку «Далее», щелкните по ней мышкой и Вы увидите список найденных текстов:

После этого можно переходить к пятому шагу.

Третий шаг. Как отобрать тексты по году рождения автора?

Если Вы хотите работать с текстами, написанными авторами, которые родились в определенный промежуток времени или в конкретный год, то Вам следует в строке «Год рождения» выбрать интересующий Вас интервал.

После этого пролистайте эту страницу до конца, найдите кнопку «Далее», щелкните по ней мышкой.

После этого можно переходить к пятому шагу.

Четвертый шаг. Как отобрать тексты по году их создания?

Если Вы хотите работать с текстами, написанными в определенный год или в определенный промежуток времени, то Вам следует в строке «Год создания» выбрать интересующий Вас интервал (предположим, Вас интересуют тексты, написанные в первой половине XIX века). Аналогично отбираются тексты по году их перевода: в строке «Год перевода» задается нужный интервал.

После этого пролистайте эту страницу до конца, найдите кнопку «Далее», щелкните по ней мышкой.

После этого можно переходить к пятому шагу.

Пятый шаг. Как сохранить Ваш подкорпус для последующей работы?

После того, как Вы осуществили один или несколько из предыдущих шагов, перед Вами открывается список документов, который соответствует Вашему запросу.

Чтобы сохранить отобранный Вами подкорпус, пролистайте страницу вниз и щелкните мышкой на кнопке «Сохранить подкорпус и перейти к странице поиска».

Перед Вами снова откроется окно поиска. Теперь все Ваши вопросы и требования будут адресованы к тому подкорпусу, который Вы задали.

Если Вас перестал устраивать тот подкорпус, который Вы сформировали, Вы должны щелкнуть мышкой по кнопке «Сбросить подкорпус». Если Вы хотите сформировать новый подкорпус, то Вам снова придется осуществить некоторые из вышеперечисленных шагов.

Шестой шаг. Как найти словоформу в корпусе?

В окне поиска в строке «Поиск точных форм» наберите нужную словоформу (например, слово-форму надену) и щелкните на кнопке «Искать».

В отдельном окне Вы получите результаты поиска.

Три технические замечания. Чтобы Вы могли с большей легкостью осуществлять дальнейшие шаги, мы должны снабдить Вас дополнительной информацией технического характера.

1 Во-первых, как Вам поступать, если у Вас по какой-то причине нет русской клавиатуры (на-пример, Вы живете или работаете не в России)? В этом случае Вы можете набирать слово прямо с экрана. Для этого щелкните мышкой на буквах АБВ рядом с тем полем, где Вы печатаете слово, которое Вас интересует.

После этого перед Вами появится виртуальная клавиатура, на которой Вы можете, щелкая мышкой на соответствующих буквах, набрать нужное слово или словосочетание, щелкнуть на кнопке OK, и слово появится в нужной строке.

2 Во-вторых, как поступить, если на Ваш запрос Вы получили столько ответов, что они не умещаются на экране?

Чтобы просмотреть примеры, пролистайте страницу вниз и щелкайте мышкой на номерах следующих страниц.

3 В-третьих, что делать, если предложение, которое Вы получили в ответ на свой запрос, слишком короткое?

В этом случае нужно воспользоваться кнопкой «расширение контекста».

Тогда короткая фраза попадет в более широкий контекст и, соответственно, станет более понятной.

Седьмой шаг. Как найти в корпусе отдельную лексему?

На странице поиска в зоне «Лексико-грамматический поиск» в поле «Слово 1» наберите нужное слово и щелкните на кнопке «Искать» (обратите внимание на то, что лексему нужно набирать в основной, словарной форме, то есть надевать, а не, например, надену).

В ответ на этот запрос Вы получите все словоформы, относящиеся к лексеме надевать и входящие в корпус.

Восьмой шаг. Как найти в корпусе все лексемы, имеющие одинаковую конечную часть?

В зоне «Лексико-грамматический поиск» нужно набрать эту конечную часть после знака «звездочка».

На данный запрос Вы получите контексты со словами, оканчивающимися на *очка, и их переводы на немецкий язык.

Девятый шаг. Как выбрать из корпуса все словоформы, имеющие одну и ту же грамматическую характеристику?

Для этого в поле «грамм. признаки» нужно щелкнуть по ссылке «Выбрать».

После этого откроется дополнительное окно со списком всех возможных грамматических характеристик. Выберите, например, позицию «существительное» в колонке «Часть речи» и «творительный» в колонке «Падеж» и щелкните на кнопке OK.

После этого окно выбора закроется, и останется только окно поиска с зашифрованным обозначением соответствующей грамматической категории. Если после этого щелкнуть на кнопке «Искать», то корпус выдаст все случаи вхождения существительных в творительном падеже.

Десятый шаг. Как найти в корпусе слова, имеющие одинаковую семантическую характеристику?

Такая возможность есть для русских, но не для немецких слов.

На странице поиска в поле «семант. признаки» щелкните на ссылке «Выбрать»:

После этого откроется дополнительное окно со списком всех возможных семантических характеристик. Выберите, например, позицию «лица» в разделе «Имена собственные» и щелкните на кнопке OK:

Или, например, Вы можете выбрать позицию «Одежда и обувь» в разделе «Предметные имена» и снова щелкнуть на кнопке OK.

После этого дополнительное окно закроется, и перед Вами останется только окно поиска с зашифрованной записью Вашего запроса, после чего Вам останется только щелкнуть мышкой на кнопке «Искать».

Одиннадцатый шаг. Как найти все словоформы данной лексемы, имеющие одну и ту же грамматическую характеристику?

В поле «Лексико-грамматический поиск» наберите искомое слово, а в поле «грамм. признаки» выберите нужную грамматическую характеристику (например, если Вы хотите найти все причастия в именительном падеже от лексемы одевать).

Двенадцатый шаг. Как найти в корпусе русское слово, которое характеризуется определенными грамматическими и семантическими признаками?

Например, как найти диминутивы (уменьшительные формы) существительных в втором родительном падеже (то есть род. п. с окончанием -у)? Для этого в зоне «грамм. признаки» в разделе «Падеж» выбираем «родительный 2», а в поле «семант. признаки» в разделе «Предметные имена» выбираем параметр «Диминутивы».

Тринадцатый шаг. Как найти в корпусе словосочетание?

Если Вам нужно словосочетание в какой-то конкретной грамматической форме, то Вы просто набираете его в строке «Поиск точных форм» и щелкаете мышкой на кнопке «Искать».

Четырнадцатый шаг. Как найти словосочетания, в которых точно определено первое слово и заданы семантические признаки второго слова?

Такая возможность есть только для русских слов.

Например, как Вам найти сочетание глагола видеть с диминутивами, то есть с существительными, содержащими уменьшительный суффикс? В «Лексико-грамматическом поиске» в поле «Слово 1» наберите глагол видеть, в поле «Слово 2» в графе «семант. признаки» выберите пункт «Диминутивы» в разделе «Предметные имена». Щелкните по кнопке ОК, а затем по кнопке «Искать».

Вы получите контексты типа:

• В первый раз в жизни он видел уголок того, что называется страшным именем «света». [Ф. М. Достоевский. Идиот (1868-1869)] [омонимия не снята] ←…→

• Zum erstenmal in seinem Leben sah er ein Stückchen von dem, was man mit dem furchtbaren Namen »die vornehme Welt« bezeichnet. [Fëdor Michajlovič Dostojewski. Der Idiot (Hermann Röhl, 1981)] [омонимия не снята] ←…→

А как найти в корпусе словосочетание, в котором первое русское слово характеризуется какими-либо семантическими признаками, а второе слово точно определено?

Например, как построить запрос, если Вам нужно найти все прилагательные отрицательной оценки в сочетании с существительными, заканчивающимися на -очка? В поле «Слово 1» в графе «семант. признаки» в разделе «Прилагательные» выбираем «Отрицательная оценка», щелкаем по кнопке ОК, а затем, в поле «Слово 2» набираем *очка, и щелкаем по кнопке «Искать».

Вы получите контексты типа:

• Понятно, что до тех пор, пока историческое море спокойно, правителю администратору, с своей утлой лодочкой упирающемуся шестом в корабль народа и самому двигающемуся, должно казаться, что его усилиями двигается корабль, в который он упирается. [Л. Н. Толстой. Война и мир, том 3 (1865-1869)] [омонимия не снята] ←…→

• Man kann verstehen, daß, solange das Meer der Weltgeschichte ruhig daliegt, der steuernde Verwaltungsbeamte, der sich von seinem lecken Boot aus mit einer Stange gegen das Schiff des Volkes lehnt und dadurch mitgetrieben wird, die Vorstellung haben muß, das Schiff, gegen das er sich lehnt, werde durch seine Anstrengungen fortbewegt. [Leo Tolstoj. Krieg und Frieden, 3. Band (Hermann Röhl, 1922)]

Пятнадцатый шаг. Как найти в корпусе словосочетание, в котором заданы грамматические характеристики первого и второго слова?

Например, как найти сочетания двух глаголов в страдательном залоге?

На странице поиска в полях «Слово 1» и «Слово 2» в графе «грамм. признаки» выбираем глагол, страдательный залог, щелкаем после каждого выбора по кнопке ОК, а затем по кнопке «Искать».

Вы получите контексты типа:

• Несмотря на то, что войска были раздеты, изнурены, на одну треть ослаблены отсталыми, ранеными, убитыми и больными; несмотря на то, что на той стороне Дуная были оставлены больные и раненые с письмом Кутузова, поручавшим их человеколюбию неприятеля; несмотря на то, что большие госпитали и дома в Кремсе, обращенные в лазареты, не могли уже вмещать в себе всех больных и раненых, – несмотря на всё это, остановка при Кремсе и победа над Мортье значительно подняли дух войска. [Л. Н. Толстой. Война и мир, том 1 (1865-1869)] [омонимия не снята] ←…→

• Obgleich die Truppen zerlumpt, erschöpft und durch den Verlust an Zurückgebliebenen, Verwundeten, Toten und Kranken auf ein Drittelzusammengeschmolzen waren; obwohl Kranke und Verwundete mit einem Brief Kutusows, der sie der Menschenliebe des Feindes anempfahl, auf der anderen Seite der Donau zurückgelassen werden mußten; wenngleich auch die großen Krankenhäuser und Privatgebäude in Krems, die in Lazarette umgewandelt waren, alle die Kranken und Verwundeten schon nicht mehr zu fassen vermochten – trotz alledem hob dieses Haltmachen bei Krems und der Sieg über Mortier die Stimmung der Truppen doch ganz beträchtlich. [Leo Tolstoj. Krieg und Frieden, 1. Band (Hermann Röhl, 1922)] [омонимия не снята] ←…

Шестнадцатый шаг. Как найти словосочетание, в котором заданы грамматические признаки первого слова и семантические признаки второго русского слова?

Например, как построить запрос, если Вы хотите найти сочетания «порядковое числительное + названия одежды и обуви»? В поле «грамм. признаки первого слова» выбираем «числительное-прилагательное», в поле «семант. признаки» второго слова в разделе «Предметные имена» выбираем «Одежда и обувь», щелкаем на кнопке «Искать»:

• Потом про первые перчатки мужские сказал, что значения их он не может знать, но должен хранить их, про другие перчатки мужские сказал, что он должен надевать их в собраниях, и, наконец, про третьи, женские перчатки сказал: [Л. Н. Толстой. Война и мир, том 2 (1865-1869)] [омонимия не снята] ←…→

• Von dem ersten Paar Handschuhe, die Männerhandschuhe waren, sagte er, ihre Bedeutung könne Pierre jetzt noch nicht fassen, er solle sie aber aufbewahren; das zweite Paar, ebenfalls Männerhandschuhe, solle er in den Versammlungen tragen, und über das dritte Paar endlich, das Frauenhandschuhe waren, sagte er: [Leo Tolstoj. Krieg und Frieden, 2. Band (Hermann Röhl, 1922)]

А как найти в корпусе словосочетания, в которых первое слово имеет какие-либо семантические, а второе – какие-либо грамматические характеристики?

Например, как найти словосочетания, в которых одушевленные существительные мужского рода имели бы в качестве определения прилагательное отрицательной оценки? В окне поиска в поле «Слово 1» в графе «семант. признаки» выбираем значение «Прилагательное отрицательной оценки», а в поле «Слово 2» в графе «грамм. признаки» выбираем значение «существительное + мужской род + одушевленное».

Вы получите такие контексты, как:

• "Такой уж он Езоп, – сказал он между прочим, – всюду протестовал себя дурным человеком; поживет и с глупостью отойдет." [И. С. Тургенев. Отцы и дети (1860-1861)] [омонимия не снята] ←…→

• "Der Kerl sei ein wahrer Äsop,―sagte der Verwalter,―er wisse den üblen Burschen, vor dem jedermann das Kreuz schlage, nicht zu verwenden, kaum sei er bei der Arbeit, so mache er Dummheiten, reiße aus – und – gesehen hat man ihn." [Iwan Turgenew. Väter und Söhne (1911)] [омонимия не снята] ←…→

Семнадцатый шаг. Как найти в корпусе русские словосочетания, первое и второе слово в которых характеризуются какими-либо семантическими признаками?

Например, как найти сочетания качественных прилагательных с именами деятеля? На странице поиска в поле «Слово 1» в графе «семант. признаки» в разделе «Прилагательные» выбираем значение «Качественные прилагательные», а в поле «Слово 2» в графе «семант. признаки» в разделе «Предметные имена» в графе «Словообразование» выбираем nomina agentis.

Вы получите такие контексты, как:

• – А помните наше житье-бытье в крепости? Славная страна для охоты!.. Ведь вы были страстный охотник стрелять… А Бэла?. Печорин чуть-чуть побледнел и отвернулся… [М. Ю. Лермонтов. Герой нашего времени (1839-1841)] [омонимия не снята]

• «Erinnern Sie sich noch der Tage, die wir miteinander in dem Fort verlebten?… Welch herrliche Jagdreviere!… Und Sie waren ein so leidenschaftlicher Jäger… Und Bela…» Petschorin erblaßte ein wenig und wandte sich ab.. [Michail Jur'evič Lermontov. Ein Held unserer Zeit (Wilhelm Lange, 1880)] [омонимия не снята]

Восемнадцатый шаг. Как сортировать примеры в Параллельном корпусе?

После того, как Вы получили некоторый список примеров, Вы можете отсортировать примеры определенным образом для дальнейшей работы, то есть расположить их в том или ином порядке. Это бывает особенно удобно, когда примеров много. Выбор вида сортировки можно осуществить, щелкнув по кнопке «Настройки» в правой верхней части экрана.

Параллельный корпус предлагает Вам выбрать между различными видами сортировки: по правому контексту; по правому контексту, учитывая форму искомого слова; по левому контексту; по левому контексту, учитывая форму искомого слова; по автору; по дате создания и т.д. возможности выбора вида сортировки отрываются в окне «Упорядочить».

Если Вы выберете сортировку по правому контексту, то полученные Вами в результате поиска примеры будут расположены в соответствии с алфавитным порядком слов, следующих непосредственно за словом, которое Вы запросили.

 

Если Вы выберете сортировку по левому контексту, то полученные Вами в результате поиска примеры будут расположены в соответствии с алфавитным порядком слов, непосредственно предшествующих слову, которое Вы запросили.

Под окном «Упорядочить» расположено окно «Формат выдачи», в котором Вы можете выбрать между «обычным» форматом (то есть полным текстом) и конкордансом KWIC для сохранения результатов, которые затем можно скачать (по крайней мере несколько первых результатов выдачи) в формате Excel, OpenOffice Calc или XML.

На этой же странице Вы также найдете опцию перехода к другим подкорпусам НКРЯ для продолжения поиска.