В параллельных корпусах в форме поиска есть раздел Поиск на двух языках, в котором можно задать одновременно два поисковых запроса для каждого языка.

Для русского и иностранного языка предусмотрены отдельные группы блоков, описывающие условия на слова. В каждой из этих групп можно задавать последовательности лексем и/или словоформ, обладающих определенными грамматическими и/или семантическими характеристиками точно так же, как в форме лексико-грамматического поиска.

При нажатии кнопки Искать откроются результаты поиска. 

Найдутся отрезки текста (обычно предложения), где и в оригинале, и в переводе встретились соответствия этим запросам: например, те, где в английском тексте есть слово ambitious, а в русском — амбициозный. Не обязательно речь идет о переводных эквивалентах: так, на запрос типа "рус. чай — нем. Kaffee" найдутся и сочетания типа чай и кофе в соответствии с Tee und Kaffee.